;!@Lang2@!UTF-8!
; 15.00 : 2020-05-15 : Mara Gati Lucky (http://electricity.co.ke)
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
0
7-Zip
Swahili
Kiswahili
401
Sawa
Ghairi



&Ndio
&Hapana
&Funga
Usaidizi

&Endelea
440
Ndio kwa &zote
Hapana kwa z&ote
Simamisha
Washa upya
&Mandharinyuma
&Mandharimbele
&Tuliza
Imetulizwa
Una uhakika unataka kughairi?
500
&Faili
&Hariri
&Mwoneko
Z&inazopendwa
&Zana
&Usaidizi
540
&Fungua
Fungua &ndani
Fungua n&je
&Mwoneko
&Hariri
Pati&a jina upya
&Nakili hadi...
&Sogeza hadi...
&Futa
&Gawiza faili...
Ung&anisha nyaraka...
S&ifa
Toa m&aoni...
Kokotoa checksum
Tofautisha
Unda kabrasha
Unda faili
F&unga
Kiungo
&Mitiririsho mbadala
600
Teua &zote
Ondoa uteuzi wote
&Pindua uteuzi
Teua...
Ondoa uteuzi...
Teua kulingana na aina
Ondoa uteuzi kulingana na aina
700
Iko&ni kubwa
Ikoni ndogo
&Orodha
&Maelezo
730
Haijapangwa
Mwoneko bapa
&2 paneli
&Miambaa zana
Fungua kabrasha shina
Juu kiwango kimoja
Historia ya folda...
&Weka upya
Weka upya kioto
750
Mwambaa zana wa akiba
Mwambaa zana wa kawaida
Vitufe vikubwa
Onyesha matini ya vitufe
800
&Ongeza folda kwa zinazopendwa kama
Alamisho
900
&Chaguo...
&Kanuni ya mwongozo
960
&Yaliyomo...
&Kuhusu 7-Zip...
1003
Kijia
Jina
Kiendelezi
Folda
Ukubwa
Ukubwa finyaza
Sifa
Iliundwa
Imefikiwa
Imerekebishwa
Thabiti
Ilitolewa maoni
Imesimbwa fiche
Gawiza kabla
Gawiza baada
Kamusi

Aina
Kinga
Mbinu
OS mwenyeji
Mfumo wa mafaili
Mtumiaji
Kundi
Fungu
Maoni
Cheo
Kiambishi awali ya kijia
Folda
Nyaraka
Toleo
Kiwango
Viwango-zaidi
Chipuo
Viungo
Vifungu
Viwango

biti-64
Big-endian
CPU
Ukubwa wa asili
Ukubwa wa vijajuu
Checksum
Sifa
Anwani pepe
ID
Jina fupi
Programu-tumizi iliyounda
Ukubwa wa sekta
Modi
Kiungo ishara
Tatizo
Ukubwa jumla
Nafasi huru
Ukubwa wa kishada
Lebo
Jina la ndani
Mtoa-huduma
Usalama wa NT
Mtiririsho mbadala
Aux
Imefutwa
Ni mti
	

Aina ya hitilafu
Hitilafu
Hitilafu
Maonyo
Onyo
Mitiririsho
Mitiririsho mbadala
Ukubwa wa mitiririsho mbadala
Ukubwa pepe
Ukubwa wa kufungusha
Jumla ya ukubwa halisi
Kielezo cha kihifadhi
AinaNdogo
Maoni fupi
Ukurasa msimbo



Ukubwa wa mkia
Ukubwa wa stub iliyopachikwa
Kiungo
Kiungo dhabiti
iNode

Soma-tu
2100
Chaguo
Lugha
Lugha:
Kihariri
&Kihariri:
&Tofauti:
2200
Mfumo
Husisha 7-Zip na:
Watumiaji wote
2301
Jumlisha 7-Zip kwenya menyu muktadha ya sheli
Menyu muktadha iliyoporomoka
Vipengee vya menyu muktadha:
Ikoni katika menyu muktadha
2320
<Folda>
<Kihifadhi>
Fungua kihifadhi
Chopoa faili...
Ongeza kwa kihifadhi...
Pima kihifadhi
Chopoa hapa
Chopoa kwenda {0}
Ongeza kwa {0}
Finyaza na utume barua pepe...
Finyaza kwa {0} na tuma barua pepe
2400
Folda
&Folda tumizi
F&olda ya muda ya mfumo
&Ya sasa
&Imebainishwa:
Tumia kwa viendeshi vinavyoweza kutolewa pekee
Bainisha eneo la muda la vihifadhi.
2500
Mipangilio
Onyesha ".." kipengee
Onyesha ikoni halisi za faili
Onyesha menyu ya mfumo
Teua sa&fumlalo nzima
Onyesha &mistari mraba
Bofya mara moja kufungua kipengee
&Mtindo mbadala wa uteuzi
Tumia kurasa &kubwa za kumbukumbu
2900
Kuhusu 7-Zip
7-Zip ni programu huria
3000
Mfumo hauwezi kutenga kumbukumbu inayohitajika
Hakuna matatizo yoyote
Vipengee {0} vimeteuliwa
Folda '{0}' haitengenezeki
Operesheni za usasishi haziauniwi kwa kihifadhi hiki.
Haiwezi fungua faili '{0}' kama kihifadhi
Haiwezi fungua kihifadhi simba-fiche '{0}'. Nywila mbovu?
Mtindo wa kihifadhi haiauniwi
Faili {0} tayari ipo
Faili '{0}' ilibadilishwa.\nJe, unataka kuisasisha katika kihifadhi?
Haiwezi kusasisha faili\n'{0}'
Haiwezi fungua kihariri.
Faili hii inakaa kama kirusi (jina la faili ina nafasi ndefu).
Operesheni haiwezi itwa kutoka folda iliyo na kijiajina ndefu.
Lazima uteue faili moja
Lazima uteue faili moja au zaidi
Vipengee vingi kupindukia
Haiwezi fungua faili kama {0} kihifadhi
Faili imefunguliwa kama {0} kihifadhi
Kihifadhi imefunguliwa kama chipuo
3300
Chopoa
Inafinyaza
Inapima
Inafungua...
Inatambaza...
Inaondoa
3320
Inaongeza
Inasasisha
Inakagua
Inarudufisha
Inafungasha tena
Inaruka
Inafuta
Inatengeneza kijajuu
3400
Chopoa
Chopoa hadi:
Bainisha eneo la faili zitakazochopolewa.
3410
Mtindo wa kijia:
Jina kijia kamili
Hakuna jina kijia
Kijiajina kuntu
Kijiajina husiani
3420
Mtindo wa kuandikia juu:
Uliza kabla kuandikia juu
Andikia juu bila kisituo
Ruka faili zilizopo
Patia jina upya kioto
Patia faili zilizopo majina mapya kioto
3430
Ondoa urudufu wa kabrasha shina
Rejesha usalama wa faili
3500
Dhibitisha kubadilisha faili
Folda fikio tayari inayo faili iliyochakatwa.
Ungependa kubadilisha faili iliyopo
na hii?
{0} baiti
Patia jina &upya kioto
3700
Mbinu ya ufinyazi haiauniwi kwa '{0}'.
Tatizo la data katika '{0}'. Faili imevunjika.
CRC haikufaulu katika '{0}'. Faili imevunjika.
Tatizo la data katika faili simba-fiche '{0}'. Nywila mbovu?
CRC haikufaulu katika faili simba-fiche '{0}'. Nywila mbovu?
3710
Nywila si sahihi?
3721
Mbinu ya ufinyazi haiauniwi
Tatizo la data
CRC haikufaulu
Data haipatikani
Mwisho wa data haukutarajika
Kuna data baada ya mwisho wa data muhimu
Si kihifadhi
Matatizo ya vijajuu
Nywila si sahihi
3763
Mwanzo wa kihifadhi haupatikani
Mwanzo wa kihifadhi haujadhibitishwa



Kipengele hakiauniwi
3800
Ingiza nywila
Ingiza nywila:
Ingiza nywila tena:
&Onyesha nywila
Nywila hazifanani
Tumia tu herufi za Kiingereza, nambari na vibambo spesheli (!, #, $, ...) katika nywila
Nywila ni ndefu kupindukia
Nwyila
3900
Muda uliopita:
Muda uliobaki:
Jumla ya ukubwa:
Kasi:
Iliyochakatwa:
Uwiano wa ufinyazi:
Matatizo:
Vihifadhi:
4000
Ongeza kwa kihifadhi
&Hifadhi:
&Mbinu ya usasishi:
Umbizo la kihi&fadhi:
Kiwango cha u&finyazi:
&Mbinu ya ufinyazi:
U&kubwa wa kamusi:
&Ukubwa wa neno:
Ukubwa wa fungu dhabiti:
Idadi ya mitungo ya CPU:
&Parameta:
Chaguo
Tengeneza kihifadhi ya SF&X
Finyaza faili shirikishi
Usimbaji fiche
Mbinu ya usimbaji fiche:
Simba fiche maji&na ya faili
Kumbukumbu inayotumika kufinyaza:
Kumbukumbu inayotumika kutoa ufinyazi:
Futa mafaili baada ya kutoa ufinyazi
4040
Hifadhi viungo ishara
Hifadhi viungo dhabiti
Hifadhi mitiririsho data mbadala
Hifadhi usalama wa faili
4050
Ekeza
Haraka zaidi
Haraka
Kawaida
Upeojuu
Upoejuu zaidi
4060
Ongeza na badilisha faili
Sasisha na ongeza faili
Fanya faili zilizopo ziwe freshi
Landanisha faili
4070
Vinjari
Faili zote
Sio-dhabiti
Dhabiti
6000
Nakili
Sogeza
Nakili hadi:
Sogeza hadi:
Inanakili...
Inasogeza...
Inapeana jina upya...
Teua folda fikio.
Operesheni hiyo haikubaliki kwa folda hii.
Tatizo katika kupatia faili au folda jina upya
Dhibitisha unakilishaji wa faili
Una uhakika unataka kunakilisha faili hadi hifadhi?
6100
Dhibitisha ufutaji wa faili
Dhibitisha ufutaji wa folda
Dhibitisha ufutaji wa faili anuwai
Una uhakika unataka kufuta '{0}'?
Una uhakika unataka kufuta folda '{0}' na yote yaliyomo?
Una uhakika unataka kufuta vipengee hivi {0} ?
Inafuta...
Tatizo katika kufuta faili au folda
Mfumo haiwezi kutuma faili yenye kijia ndefu kwa kijalala
6300
Unda folda
Unda faili
Jina la folda:
Jina la faili:
Folda Mpya
Faili Mpya
Tatizo kuuda folda
Tatizo kuunda faili
6400
Maoni
&Maoni:
Teua
Ondoa uteuzi
Figu:
6600
Sifa
Historia ya folda
Jumbe za uchunguzi
Ujumbe
7100
Tarakilishi
Mtandao
Nyaraka
Mfumo
7200
Ongeza
Chopoa
Jaribu
Nakili
Sogeza
Futa
Taarifa
7300
Gawiza faili
&Gawiza hadi:
Gawiza hadi &vihifadhi data, baiti:
Inagawiza...
Dhibitisha kugawiza
Una uhakika unataka kugawiza faili hii hadi vihifadhi data {0} ?
Ukubwa wa kihifadhi data lazima iwe ndogo kuliko ukubwa wa faili asili
Ukubwa wa kihifadhi data sio sahihi
Ukubwa wa kihifadhi data uliobainishwa: {0} bytes.\nUna uhakika unataka kugawiza hifadhi hadi vihifadhi kama hivi?
7400
Unganisha faili
&Unganisha hadi:
Inaunganisha...
Teua tu pande ya kwanza ya faili gawizww
Haiwezi kugundua faili kama pande ya faili gawize
Haiwezi pata zaidi ya pande moja ya faili gawize
7500
Inakokotoa checksum...
Taarifa ya checksum
Checksum CRC ya data:
Checksum CRC ya data na majina:
7600
Kanuni ya mwongozo
Matumizi ya kumbukumbu:
Kufinyaza
Kutoa ufinyazi
Kadirio
Kadirio kiujumla
Ya sasa
Yanayotokea
Matumizi ya CPU
Kadirio / Matumizi
Mapitio:
7700
Kiungo
Kiungo
Kiungo kutoka:
Kiungo hadi:
7710
Aina ya kiungo
Kiungo ngumu
Faili kiungo kiishara
Folda kiungo kiishara
Makutano ya saraka
