;!@Lang2@!UTF-8!
;  4.53 : 2007-12-26 : Pathanisation Project : pathanisation.pakhtosoft.com
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
0
7-Zip
Pashto
پښتو
401
هوکې
بندول



هو&
نه&
بندول&
مرسته

پرمختلل&
440
ټولو ته هو&
ټ&ولو ته نه
تمول
بياپېلول
شاليد&
پاسليد&
ځنډول&
څنډېدلی
په ډاډمنه توګه غواړئ چې بند يې کړئ؟
500
دوتنه&
سمون&
ليد&
خ&واپوري
توکي&
مرسته&
540
پرانيستل&
دننه& پرانيستل
بهر پ&رانيستل
ليد&
سمون&
بي&انومول
...ته لمېسل&
...ته خوځول&
ړنګول&
...دوتنه چول&
...دوتنې يوځ&ايول
ځانتياوې
څرګند&ون
چېکسم شمېرل

پوښۍ جوړول
دوتنه جوړول
و&تون
600
ټول ټاکل&
ټول ناټاکل
ټاکنه نسکورول&
...ټاکل
...ناټاکل
پر ډول ټاکل
پر ډول ناټاکل
700
لو&ی انځورنونه
و&اړه انځورنونه
لړ&
خبرتياوې&
730
ناڼلي
پوړ ليد
۲‏ چوکاټه&
توکپټې&
ولۍ پوښۍ پرانيستل
يو کچه برول
...پوښيو مخينه
تاندول&
750
ارشيو توکپټه
کره توکپټه
لویې تڼۍ
د تڼيو ليکنې ښودل
800
پوښۍ خواپورو ته زياتول لکه&
نښه
900
...غوراوي&
بنچمارک&
960
...منځپانګه&
...۷‏-زېپ په اړه&
1003
يونلور
نوم
شاتاړی
پوښۍ
کچ
بنډل شوی کچ
څانتياوې
جوړشوی
رسی
بدلون
کلک
څرګندون
کوډييز
چول مخکښې
چول وروسته
ويېپانګه
CRC
ډول
مخالف
لېله
کوربه چغ
دوتنه غونډال
کارن
ډله
غونډ
څرګندون
ځای
يونلور مختاړی
پوښۍ
دوتنې
نسخه
ډکون
ګڼډکون
افسېټ
پېوندونه
غوڼدونه
ډکونونه















تېروتنه
بشپړ کچ
پاتې تشه
ځومبک کچ
نښکه
ځایي نوم
برابروونى
2100
غوراوي
ژبه
:ژبه
سمونګر
:سمونګر&

2200
غونډال
:له ۷‏-زېپ سره ملول
2301
۷‏-زېپ سيپۍ تړاو غورنۍ کښې زياتول
ځړبهيزه تړاو غورنۍ
:تړاو غورنۍ توکي
2320
<پوښۍ>
<ارشيو>
ارشيو پرانيستل
...دوتنې ويستل
...ارشيو ته زياتول
ارشيو ازمويل
دلته ويستل
ته ويستل {0}‏
ته زياتول {0}
...زېرل او برېښل
ته زياتول او برېښل {0}
2400
پوښۍ
&کارنه پوښۍ
&لنډمهاله غونډال پوښۍ
&اوسنۍ
&څانګړې
يوازې له لېرېدونکو چليځونو لپاره کارول
.د لنډمهاله ارشيو دوتنو لپاره ځای وټاکئ
2500
امستنې
توکي ښودل ".."
د دوتنو ريښتيني انځورنونه ښودل
غونډال غورنۍ ښودل
ټول کيل ټاکل&
کرښې ښودل

انډوليز ټاکنې اکر&
لوی ياد مخونه کارول&
2900
۷‏-زېپ په اړه
.دا يو وړيا ساوتری دی. خو، په نومکښلو سره د ساوتري د پرمختګ ملاتړ کولی شئ
3000

هېڅ تېروتنه نشته
ټاکل شوي څيزونه {0}
پوښۍ جوړولی نه شي '{0}'
.اوسمهاله چلښتونه دې ارشيو لپاره منلي نه دي
'{0}' دوتنه لکه د ارشيو نه شي پرانيستلی
کوډييز ارشيو پرانيستلی نه شي '{0}'. ناسمه تېرنويې؟


.'{0}' دوتنه کښې بدلون راغلی\nپه ارشيو کښې يې اوسمهالول غواړئ؟
'{0}'\nدوتنه اوسمهالولی نه شي
سمونګر پېلولی نه شي




ډېر زيات توکي
3300
وباسي
زېرل کيږي
ازموينه
...پرانيستل کيږي
...ځیريږي
3400
ويستل
:ته و&يستل
.د ويستلو دوتنو لپاره يو ځای وټاکئ
3410
يونلور اکر
بشپړ يونلورنومونه
هېڅ يونلورنومونه
3420
سرليکلو اکر
سرليکلو نه مخکښې پوښتل
بې له پارليکې سرليکل
شته دوتنې پرېښودل
خپله بيانومول
شته دوتنې خپله بيانومول
3500
دوتنه ځاېناستی باورييل
.موخه پوښۍ دمخه بهيرلې دوتنې لري
غواړئ چې شته دوتنه ځاېناستې کړئ
له دې سره؟
باېټه {0}
خپله ب&يانومول
3700
.لپاره نامنلې زېرنې لېله '{0}'
.کښې اومتوک ستونزه '{0}' دوتنه ماته ده
.کښې سرس پاتې راغی '{0}' دوتنه ماته ده
کوډييزې دوتنې '{0}' کښې اومتوک ستونزه. ناسمه تېرنويې؟
په کوډييزې دوتنې '{0}' کښې سرس پاتې راغی. ناسمه تېرنويې؟
3800
تېرنويې وليکئ
:تېرنويې وليکئ
:تېرنويې بيا وليکئ
تېرنويې ښودل&
تېرنويې سمون نه خوري
تېرنويې لپاره يوازې انګريزي توري، شمېرې او ځانګړي لوښې (!, #, $, ...) وکاروئ
تېرنويې ډېره اوږده ده
تېرنويې
3900
:تېر مهال
:پاتې مهال
:بشپړ کچ
:چټکتیا
:بهيرلی
:زېرلو نسبت
:تېروتنه
:ارشيونه
4000
ارشيو ته زياتول
:ارشيو&
:اوسمهاليز اکر&
:ارشيو بڼه&
:زېرنې &کچه
:زېرنې &لېله
:ويېپانګې کچه&
:ويې کچ&
:کلک غونډ کچ
:د مبي مزيو شمېر
:ارزښتمني&
غوراوي
ارشيو جوړول SF&X
ونډولې دوتنې زېرل
کوډییزونه
:کوډییزونې لېله
دوتنه &نومونه کوډييزول
:زېرلو لپاره ياد کارونه
:نازېرلو لپاره ياد کارونه
4050
زېرمل
ډېر چټک
چټک
ليوی
زيات
ډېر زيات چټک
4060
دوتنې زياتول او ځاېناستول
دوتنې اوسمهالول او زياتول
شته دوتنې تاندول
دوتنې هممهالول
4070
لټول
ټولې دوتنې
نا-کلک
کلک
6000
لمېسل
خوځول
:ته لمېسل
:ته خوځول
...لميسل کيږي
...خوځيږي
بيانوميږي
.موخه پوښۍ وټاکئ
.چلښت منلی نه دی
دوتنې يا پوښۍ بيانومولو ستونزه
دوتنې لمېسل باورييل
په ډاډمنه توګه دوتنې ارشيو ته لمېسل غواړئ؟
6100
دوتنې ړنګونه باورييل
پوښۍ ړنګونه باورييل
ګڼو دوتنو ړنګونه باورييل
په ډاډمنه توګه '{0}' ړنګول غواړئ؟
په ډاډمنه توګه '{0}' پوښۍ او د دې ټوله منځپانګه ړنګول غواړئ؟
په ډاډمنه توګه دا {0} توکي ړنګول غواړئ؟
...ړنګيږي
دوتنې يا پوښۍ ړنګولو ستونزه

6300
پوښۍ جوړول
دوتنه جوړول
:پوښۍ نوم
:دوتنه نوم
نوې پوښۍ
نوې دوتنه
پوښۍ جوړولو ستونزه
دوتنې جوړولو ستونزه
6400
څرګندون
:څرګندون&
ټاکل
ناټاکل
:وربوزۍ
6600
ځانتياوې
پوښيو مخينه
رنځ نومېرنې استوزه
استوزه
7100
سولګر
جال

غونډال
7200
زياتول
ويستل
ازمويل
لمېسل
خوځول
ړنګول
خبرتياوې
7300
دوتنه چول
:ته چول&
:ډکونونو، باېټونو ته چول&
...چول کيږي
چونه باورييل
په ډاډمنه توګه دوتنه په {0} ډکونونو وېشل غواړئ؟
ډکون کچ بايد د دوتنې ار کچ نه وړوکی وي
ناسم ډکون کچ
.باېټه {0} :ټاکلی ډکون کچ\nپه ډاډمنه توګه غواړئ چې ارشيو په داسې ډکونونو وويشئ؟
7400
دوتنې يوځايول
:ته يوځايول&
...يوځايږي
يوازې لمړۍ دوتنه ټاکل


7500
...چېکسم شمېريږي
چېکسم خبرتياوې
:چېکسم CRC اومتوک لپاره
:چېکسم CRC اومتوک او نومونو لپاره
7600
بنچمارک
:ياد کارونه
زېريږي
نازېريږي
کچونه
بشپړه کچونه
اوسنی
پايليز
مبي کارونه
کچونه / کارونه
:تيريږي
